Thèmes : l'Islam face à la modernité européenne en Bosnie-Herzégovine au tournant du XXe siècle de Nafija Sarajlić

Il y a peu j'ai reçu en Masse Critique le livre Thèmes : l'Islam face à la modernité européenne en Bosnie-Herzégovine au tournant du XXe siècle de Nafija Sarajlić

A la réception, surprise! Le livre est en édition bilingue...quelle joie pour moi qui aime les langues, l'exercice de la traduction mais aussi qui aime découvrir ce que donnent les textes que je lis en version originale. Et ça tombe bien je lis un peu la langue de l'auteur.

Ce court livre est composé de 16 petites histoires très courtes sur la vie de cette partie des Balkans à l'époque : les métiers, les habitudes, la vie quotidienne, les protagonistes...

Il s'agit du livre d'une femme qui se bat pour l'amélioration du statut de la femme...thème encore trop délaissé par certains de nos jours.

Elle appartenait à une famille ouverte : son père les a envoyées (elle et ses soeurs) à l'école laïque et elle a obtenu son baccalauréat, chose plutôt rare pour les femmes de son époque.

Je conseille ce livre à ceux qui aiment découvrir les cultures d'autres pays ou d'autres époques mais aussi à ceux qui aiment les pays des Balkans.